-
1 juger de comme un aveugle des couleurs
Французско-русский универсальный словарь > juger de comme un aveugle des couleurs
-
2 aveugle
1. adj1) прям., перен. слепойaveugle de naissance — слепорождённый, слепой от рожденияpoint aveugle анат. — слепое пятно ( в глазу)2) глухой (об окне, двери)2. m, fслепой [слепая], слепецau royaume des aveugles les borgnes sont rois посл. — среди слепых и кривой король; на безрыбье и рак рыбаjuger de qch comme un aveugle des couleurs погов. — разбираться в чём-либо как слепой в краскахà l'aveugle, уст. en aveugle loc adv — необдуманно; не глядя, вслепую -
3 aveugle
1. adj 2. m -
4 couleur
f1) цвет, окраскаhomme de couleur — человек цветной расыjuger de qch comme un aveugle des couleurs погов. — разбираться как слепой в красках••prendre couleur — идти на ладvoir la couleur de... разг. — увидеть, как выглядит что-либоon n'en voit pas la couleur — этого никогда( и в глаза) не увидишьen dire de toutes les couleurs à qn разг. — такого наговорить кому-либоsous couleur de... loc prép — под видом, под предлогом2) pl цвет лицаprendre des couleurs — розоветь, становиться румянымreprendre des couleurs — ожить; снова посвежетьavoir de belles couleurs — иметь хороший цвет лицаchanger de couleur — измениться в лице, побледнеть, покраснетьcouleur locale — местный колоритcouleur du style — яркость, живость стиляavoir de la couleur — быть ярким, живописнымprendre une couleur tragique — принимать трагический характерpeindre l'avenir sous de belles couleurs — рисовать будущее в розовом свете4) жив. краскаappliquer les couleurs — наносить краски5) pl воен., мор. (государственный) флагrendre les honneurs aux couleurs, saluer les couleurs — салютовать знамениrentrer [amener] ses couleurs — спустить флагhisser les couleurs — поднять флагles couleurs nationales — государственный флаг; цвета национального флагаcouleurs fausses — чужой флаг••de toutes les couleurs перен. — всех мастейannoncer la couleur — 1) объявить козыри 2) выкладывать, говорить прямо; предупредить о своих намерениях7) полит. направление; мнение
Перевод: с французского на русский
с русского на французский- С русского на:
- Французский
- С французского на:
- Русский